Французы сняли не так уж много смешных фильмов о мрачном периоде нацистской оккупации Франции. "La Grande Vadrouille" - "непереводимый", совсем недавно "Bon Voyage" - "Приятное путешествие" и "Papy fait de la Resistance" - "Дедушка - борец за свободу".
Этот фильм был снят с актерским составом "Сплендид", тем же актерским составом, который был использован также для реализации "Отца Ноэля нет в живых", "Санта-Клаус - ублюдок". Если вы видели "Санта Клауса...", вы наверняка уже улыбаетесь, думая о том, каким забавным, должно быть, должен быть "Папи....". Я родился и вырос во Франции, и мои родители прожили свою юность во время оккупации Франции.
Они смеются даже больше, чем я, когда смотрели этот фильм. Это забавно, саркастично, неуместно для французов и немцев. Это гигантская шутка, которая превратила печальную часть французской истории во что-то действительно забавное, вызывающее смех и расслабляющее. Только французы могут смеяться над собой таким смешным образом, потому что они знают, над чем смеются. В фильме постоянно упоминаются мелкие детали, которые могли знать только французы.
Так что, если вы не знакомы с французской культурой или историей Франции и планируете посмотреть этот фильм, он вам, безусловно, понравится, но вы пропустите половину его содержания. Если вы знакомы с французской культурой и французской историей, вы готовы кататься по полу и извиваться от смеха. Великий момент французского кинематографа!...
